GaMeR tarafından çevrildi. v:1.01 - Fps: 23.976
Not: Yukarıdaki yazı film sırasında görülmemektedir, altyazı bilgileri içermektedir. Lütfen silmeyiniz.
Alo, acil yardım. Hangi bölümü aramıştınız?
Alo, çabuk, herhangi biri, sadece yardım edin!
- Nereden arıyorsunuz, efendim? - Kaihoro'dan, bir telefon kulübesindeyim.
Bir motor sesi ve gökyüzünde, büyük beyaz bir ışık vardı...
...ve sonra, bu işgalciler bizi öldürmeye başladı.
Bekleyin efendim, sizi İç İşleri'ne bağlıyorum.
- Zaman yok, peşimdeler... - Alo?
Kimse var mı?
Ne düşünüyorsunuz, Bakanım?
Tam tekmil işgal alarmı verin, efendim.
Hemen telefon edeceğim; kuvvetlere, savaş fırkateynlerine...
Bu belki de fazla şatafatlı olacaktır.
Bence bu görev, gerçek adamlara göre.
Orada dur!
Dur!
- Bence onu öldürmelisin, Barry. - Belki de Bayındırlık Bakanlığından biridir yada...
- Hayır, çok hızlı hareket ediyor.
Dur! Bu gerçekten son şansın!
İşte, olay bu.
Seni solak sanıyordum.
Hayır, kafasına ateş etmek, en garanti durdurma yoludur.
Umarım, onları temizleyecek zavallı ben değilimdir.
Tanrım!
"Kabak Tadı"
Bütün beyin parçalarını bir poşete topla, Barry.
Analiz için bize gerekecekler.
Hiç yolu yok, dostum. Buraya gel de kendin yap.
Çokbilmiş bilimadamı sensin.
Tamam. Yemekten sonra inerim. Ama en azından kan örneği al.
Gerek yok. Paçalarımı sıkmam yeter.
En azından elimizde canlı bir numunemiz var.
Evet.
Başka kimseyi gördün mü, Barry?
Hayır, burası tamamen kurumuş.
Sanırım hepsi ölmüş, bu da yaklaşık 75 kişi demek.
Umarım, dünyayı kurtarmak için tam zamanında yetişmişizdir.
Bu sefer haklısındır umarım.
Bundan hiç şüphem yok, Barry. Gökyüzünü izleyip duruyorum.
Ve gökyüzünde ne gördüm biliyor musun?
- Burayı.. - Burayı gösterdi.
Neden uzaylılar dost canlısı olmuyorlar?
Bu piç kurularının parlayan parmakları yok. Elimizde bir avuç psikopat uzaylı bozuntusu var.
Sanki Charlie Manson gezegeninden gelmişler gibi.
Başlangıç olarak ufak bir kasabayı silip süpürdüler.
Tahminime göre sonraki hedefleri daha büyük olacaktır.
- Christchurch, Wellington... - Auckland ?
Aslında, o fena olmazdı.
Diğerleri ile temas kursan iyi olur, Derek. Menzil içine girmiş olmalılar.
Onlara söyle de...
...buraya gelebilecek biri için gözlerini dört açsınlar.
- Kim? - Bir toplayıcı.
Sanırım yardım vakfı.
Bütün kapılara zarflar sıkıştırılmış ve bugün toplama günü.
- Hey, aklıma birşey geldi, ortak. - Neymiş o?
Şu tepesine bindiğin beceriksiz var ya.
Arkadaşları olabilir. Yerinde olsam gözlerimi dört açardım.
Endişelenmene gerek yok. Ben aptal değilim, sağol...
Cevap ver Frank. Ozzy, orada mısınız?
Çocuklar, orada mısınız?
Kıs şunu Ozzy!
Bu keşlerin uçma müziği.
Frank! Ozzy! Orada mısınız?
Evet, buradayız ortak, ama daha münasip bir hitap şekli kullanabilir misin?
- Bizi dinleyen insanlar olabilir. - Miller boyunca kimse yok, Frank.
Ayrıca, fısıldamanın işe yarayacağını hiç sanmıyordum.
Bu konuda haklı, Frank.
Miller boyunca kimse yok da, ne demek? Kaihoro'da olduğunu sanıyordum.
Kaihoro'dayım ve dediklerim de doğru.
- Bütün şehri halletmişler. - Kim halletmiş.
Şu aşağılık uzaylı bozuntuları.
Ve bilin bakalım ne oldu! O piç kurularından birini yakaladık!
Barry ile birlikte, bayırdan aşağı sarkıttık...
...sanki buraların sahibi gibi.
- Ne? - Şimdi inandınız mı?
Derek, onu orada tutun.
- Sağlama aldınız mı? - Heralde yani!
Peki, sakın dokunmayın ona. 45 dakika sonra orada oluruz.
Ne yaparsanız yapın, sakın ona zarar vermeyin. Fiziksel hasar olmasın!
Birşey daha var, Derek, etrafa iyice bir bak.
- Başkaları da olabilir. - Vardı zaten! Kumsalım orada!
Kahretsin, sakın yanına yaklaşmayın.
- Bunun için biraz geç, Frank. - Ne ?
Ben yapmadım.
Barry kafasını uçurdu. Elinde Magnum var.
Silah konusunun bir hata olduğunu biliyordum.
Biz hükümete bağlı bir bölümüz; askeri-saldırı bölümü değiliz.
Astro-Araştırma ve Savunma Bölümü.
Umarım şu ismi değiştirirler!
Ortaya çıkabilecek tehlikeler olduğundan...
Tamam, en azından bakanı ikna etmeyi başardın.
Yakaladığımız bu beceriksizle ilgilenmiyorsunuz, o zaman?
- Tabii ki ilgileniyoruz, Derek. - Peki.
Ayrılmayın da, size bu galaksi-ötesi aşalığı tarif edeyim.
Onu, insan görünümlü olarak tarif edebilirim.
Üzerinde kot ve mavi gömlek var.
Tanrım, aptal bir çiftçiyi ele geçirmiş.
Evet, ama onda tuhaf birşeyler var.
Sanki bir çivisi eksik gibi.
Gerçekten aptal bir çiftçiymiş!
İşte, Derek yine coştu.
Bu da Manners Caddesi İşgali gibi yanlış alarm olabilir mi?
Peki, tüm kent ahalisinin ortadan kaybolmasını nasıl açıklıyorsun, Frank?
Kiwi Jonestown, tabii ki; doğru ya.
Ufak polyerster bardaklardan siyanürlü bira içmişlerdir.
Tabii, tabii. Tamam, Derek. Bana bir yilik yap. - Ne?
Biz gelene kadar onu yok etmemeye çalış. Tamam!
Tanrım, amma salak! Nasıl bu takıma girebildi ki?
Sanırım bu, galaksiyi ele geçirme çabanızı biraz bozdu, değil mi?
Sevgili arkadaşım, astro-piç. Şimdi konuşma zamanı.
Arkadaşlarım buraya geldiğinde...
senin, uzaylı dilindeki zırvalarını sıralamanı istiyorum.
Şimdi, söylenen şeyi yapmaktan çekiniyorsan...
bu soğuk çeliği, fibulana çakarak; seni cesaretlendirebilirim.
Bu iliğine koca bir delik açacaktır, dostum.
Esas konuya gelelim, ne dersin?
Söyle, siz kirli orospular gezegenimde ne arıyorsunuz?
Kahretsin!
Sanırım şu eski, 10'a kadar sayma oyununun zamanı geldi.
Bir...
İki..
Üç..
Altı...
Yedi, sekiz...
Dokuz...
On.
Derek!
Cevap ver, Derek!
Ne var?
Bunu beklemeliydim.
- Derek! - Tamam!
Çabuk Derek!
Haydi!
Barry, kötü bir zamanlaman var. Ne ?
Sadece dinle beni. Oradan çabucak ayrılmalısın.
Şu mavi tişörtlü ucubelerden beş tanesi yukarı geliyor.
Arkadaşlarının bağrışlarını duydular.
Oradan çabuk ayrıl Derek.
Bunu yapamam. Ben bir Derek'im.
Derek'ler kaçmaz.
Peki, bir ağaca filan çık, o zaman.
Tabii.. Bak, merak etme. Bazı önlemler aldım.
Kahretsin.
Piç kuruları!
Kurşunu ye, bakalım!
Anneciğim!
Bence bu biraz fazla oluyor, Ozzy.
Hayır, bu işi görür. Kimse bu yoldan gelmeyecek.
Ama en yakın nükleer reaktör, Amerika'da.
Evet ama şu Springbok savaş gemilerinde bir patlama olmuş olabilir.
Frank! Ozzy!
Frank! Ozzy! Cevap verin!
Evet, ne var Barry?
Bu sefer başımız belada beyler. İşler çığrından çıktı.
Derek, beş uzaylıyı yer yüzünden sildi. Burası kanlı bir mezbahaya döndü.
Derek nerede şimdi?
O biraz.. biraz nalları dikti, beyler.
Allahın belası bir uçurumdan yuvarlandı.
Resmen, içi dışına çıktı.
Zavallı Derek!
Onun kuşlarına şimdi kim bakacak?
Evet, kuşlar bağlanabildiği tek şeydi.
Tamam, onbeş dakika sonra orada oluruz.
Hayır, bence olduğunuz yerde kalmanız daha iyi olur.
Sadece ben sizi arayana kadar arabanızı yoldan çekin.
Derekle beraber yakaladığımız uzaylının gitmeye çalıştığı yere doğru gideceğim.
Bir yere varmaya çalışıyordu heralde. Belki de bir merkezleri filan vardır.
Onların merkeze ihtiyacı yok ki. Uzay gemilerinden ışınlanırlar.
Belki de henüz "Star Trek" izlememişlerdir, Ozzy.
Haydi!
Lanet!
Güle güle!
Fazla mesailerimi yazdım. Al, seninkileri yazmak ister misin?
Hey, Frank!
Evet, ne oldu Barry?
Siz ikiniz, tam olarak neredesiniz?
Kaihoro'dan yaklaşık beş mil uzakta.
Tamam orada kalın.
Sanırım birşeyler buldum, yanına gidiyorum.
Bitirdin mi, Oz?
Kahretsin!
Telefon... Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Ben sadece.. sadece..
Bir sorunumuz var.
Harika!
Tamam, yola çıkıyoruz.
Sanırım, Reg'in onbir çeşit gizli baharat ve şifalı bitkilerinden oluşan suyunda...
...ne aradığını merak ediyorsundur.
Yarın seni yemeğe alacağız.
Sen yeni ekzotik lezzetimizsin.
İnsan eti!
Sen, geldiğimizden beri ağzımıza koyacağımız ilk et parçası olacaksın.
Yani, kendimize bir ziyafet hazırlayacağız...
... sen de ana yemek olacaksın.
Bu gerçekten bir onur.
Onu bırakalım da, biraz uyusun.
Kafayı ben alacağım, Reg. Beynini emmek istiyorum.
Geri dönüp destek kuvvet almalıyız.
- Bu tüm günümüzü alır. - Hatta daha da fazla!
- İki gün de salak evrakları hazırlamak alır. - Evet, ve şu toplayıcı da ölmüş olur.
Tabii gerçekten ölü değilse.
Bakın, içeri gireceğiz...
geceyarısından sonra.
Sanırım Ozzy'e bir silah vermem gerekecek.
Evet, ama onun kişilik bozukluğunu unutma.
E.T. avlama sezonu açıldı mı, Frank?
Unutma Ozzy...
Sessizce gir, sessizce çık.
Umarım öyle olur.
Üzgünüm, Oz. Ona ihtiyacımız olmayacak.
Kahretsin Barry! Piç kurusu!
Bizi farkederlerse ne yapacağız, Frank?
Sanırım o piçleri vuracağız.
Magnum sırası bende.
Bu saçmalığı keşke giymek zorunda olmasaydık.
Evet ama kuralları biliyorsun.
Gizli görevde iken, yüzümüzü gizlememiz gerekiyor.
Anladım, yanlışlıkla masum insan filan öldürürüz diye.
Unutma, biz sadece Dünya gezegenine karşı bir tehdit varken, şiddet kullanabiliriz.
- Ve de aya karşı! - Evet, ve de aya karşı!
Al bakalım, Oz. Giy şunu.
Etrafı bir kontrol etmeliyiz.
Eğer bunlar uzaylıysa, uzay gemilerini biryere park etmişlerdir.
Telefon kulübesiyle gelmiş olabilirler.
Şu adamı dışarı çıkartıp, merkez ile irtibata geçmeli...
ve bunun bir işgal olduğunu bildirecek kodu vermeliyiz.
"Piç kuruları yeryüzüne indi."
Birazdan geliyorum, Robert.
Hoşgeldiniz, dostlarım. Görevimiz neredeyse bitti.
Yarın evimize dönmek üzere kalkacağız.
Eminim bu boktan gezegenden ayrılacağımıza seviniyorsunuzdur.
Bu arada, size hatırlatmak istediğim önemli bir konu var..
sizi ne kadar rahatsız etsede, kaba ve çirkin dursa da; insan biçiminde kalmalısınız.
Başarıya çok yaklaştık, risk almamalıyız.
Oldukça sessiz görünüyor.
Heralde hepsi uyumuşlardır. Umarım öyle değildir.
Tamam, saatlerimizi ayarlayalım.
Oniki'yi bir geçiyor.
Tamam.
Haydi gidelim. Zaman geçiyor.
Kötü haber ise, Nalic Nod'a dönerken...
altı meslektaşımızı da sürekli ölü bir halde götüreceğiz.
Bugün birkaç gört kafalı tarafından öldürülüler.
Robert onların kapanından kaçıp, olayı bana bildirdi.
Tanrım!
Ne böyle..? Tanrım.. kan!
Kahretsin!
Burada biri ölebilirdi.
Yerleri süpürün, pencereleri temizleyin ve...
sabah ilk iş olarak, tüm kolileri dondurucuya yükleyin.
Nalic Nod - Fast Food Kuruluna örnek sunamazsak, zamanımızı boşa harcadık demektir.
Yağlı bölümleri kesince; bir kasaba dolusu insanın birkaç koliye sığması ne kadar şaşırtıcı, değil mi?
Bu tamamen bıçağın keskin ve aklın ferah olmasıyla ilgili...
Beyler, Derek haklıymış!
Bunlar Kaihoro halkından geriye kalanlar.
Hepsi şu kolilerin içersinde.
Hallet onu, Barry!
Tanrı aşkına, beyler, sessiz olun!
Sustur şunu, Oz.
Durun şunu temizleyeyim birazcık.
İğrenç!
Vay be! Çok kolay parçalanıyor!
Kurtul şundan!
Hala eskisi gibiyim.
Ne yapıyorsun Frank?
İçeri girip, neler döndüğünü öğreneceğim.
Al, bunu taşıyordu.
Siz de, burada bekleyin.
Geçen hafta oldukça zorlu geçti ve sizinle gurur duyduğumu söylemeliyim.
Hüner isteyen bu kesim operasyonunda gösterdiğiniz başarı,
size ve hatta tüm "Kıtırık'ın Gevrek Hazları" organizasyonuna itibar kazandırmıştır.
Alacağınız çekler şirketimizin minnettarlığını yansıtacaktır.
Daha fazla sorun çıkacağını sanmıyorum.
Ancak...
bunları birazdan sizlere dağıtacağız.
Şuna eminim ki...
...insanoğlunun tadı, tüm evreni kasıp kavurduğunda...
.."Kıtırık'ın Gevrek Hazları" yine zirveye çıkacaktır.
"McYaballow'un Kızarmış Ay-Faresi" neye uğradığını şaşıracak.
İhtiyacımız olan canlı mal stoğu tam burada. Hem de dört milyar tane!
Tamam, Robert.
Fast Food Kurulu, örnekleri inceledikten...
ve Toplu Katliam iznini verdikten sonra...
...bu ufak iğrenç dünya...
...Lord Kıtırık'ın lokantalar zincirinin kudreti altında titreyecek.
Bir yıl içersinde büyük kıyma makinesi gökyüzünden inecek...
...güneş, gümüş parçalarına çarpıp ışıldayacak...
...ve hiçbir ordu, bu "ahmak-burger" makinesini durduramayacak!
Lapanın hazır olduğunu görüyorum!
Enfes bir derleme, Robert.
Ne kadar da şanslıyım, bana topaklı kısmından geldi!
Alın bakalım, çocuklar.
"Düşük kalorili insanoğlu lezzeti" ürünlerini piyasaya süreceğiz...
kanlı çiğ but...
limon suyuna batırlmış beyin...
omurilik suyu sosu...
karışık organ çorbası...
insan-burgerleri...
ve yumuşacık insan nuggetleri.
Yarın buradan ayrılmadan hemen önce...
...taze yerel etle hazırlanmış ufak bir kutlama yemeği yiyeceğiz.
Bu sizlere olan minnettarlğımın bir göstergesidir.
Tanrım, ne yapmak zorunda kaldığıma inanamazsınız!
Yoksa kusmuk içmek zorunda mı kaldın?
Haydi, şu adamı bulup, çıkalım buradan.
İyi geceler, çocuklar.
İyi geceler, Reg.
Oh, Robert, ne ateşli bir ufaklık!
İyi misin?
Dikkat et!
- Sağol. - Giyin.
Kapı!
En azından içeri sessiz girdik.
Burada kalın!
Yukarı gelin!
Tamamdır!
Aferin! Şu piç kurularını da hallet!
Dışarıda daha var!
Ayrılalım! Elemanı buraya gönderin!
Haydi!
Kaç tane gördün?
Sekiz ya da dokuz.
Hayır, daha bir sürü var.
En azından bir eksildi.
- Daha önce bir silahlı çatışmada bulundun mu? - Hayır.
Ben de, ama bu muhteşem birşey olacak, değil mi?
Git Frank!
Arkayı kolla!
Hallettim seni!
Haydi!
Dikkat et!
Bahse girerim, sinüsleri temizlenmiştir.
Bana bir bira daha borcun oldu, Oz.
Şu tarafa gidelim.
Önden mi gidersin?
Tabii ki!
Piç kurusu!
Gidin, sizi korurum!
Barry hangi cehennemde?
Hay ben senin!
Kahretsin!
Robert, silah!
Haydi Barry, dinlenmenin sırası değil!
Tamam, buradan çıkalım hemen.
Bu da neydi böyle?
- Bana sanki... - Kes sesini, maskara!
Siz üçünüz, öldürün onları!
Geri kalanlar da, şu ölüleri gemiye yüklesin.
- Bunlar gerçekten de s.k kafalıymış! - Derek başından beri haklıymış.
Hallet onu, Oz!
Yere yatın!
Kahretsin!
Haydi bebeğim!
Umarım iyi bir koşucusundur, dostum?
Bir Holden almalıydın, Frank!
Ne oldu, Oz?
Siz devam edin, ben geriye dönüp şu piç kurularını durduracağım.
- Yardım çağırmaya gitmemiz gerekiyor. - Siz gidin.
Ayrıca, onları durdurmak için zamanında yetişemezsiniz.
Haydi!
İyi atış!
O benim arabamdı!
En yakın telefona gidip, merkez ofisi arayın.
- Merhaba, adım Giles Copeland. - Anladım, ben de Barry, gidelim.
İşte haftasonu kovboylarının sonu!
Eve geri dönelim.
Dum dum dum...
Oz, ne yapıyorsun? O tarihi bir malikane!
Evet, biliyorum.
Burada bir tane daha var, zaten.
Aşağılık herifler!
Tanrıaşkına, Oz; bırak onu.
İçeri girip, liderlerini öldürelim.
Hey, beni bekle!
Kahretsin!
Tamam o zaman!
Onlarla oynamayı bırak.
İyi hareket!
Derek!
- Piçler! - Tanrım!
- Tanrım, delirmiş! - Piç!
Buradan hemen çıkalım!
- İyi misin? - Roket atarı al!
Piç kurusunu patlat!
Hayır!
Ozzy!
Frank!
Nereye gidiyorsun? Buraya gel!
Kahretsin!
Derek!
Oz...
Al bakalım ortak.
- Ben sigara içmem. - Ah!
Piçler!
Alo, orada mısınız?
Anneciğim!
...gerçekten iyiydi.
Fakat daha sonra şu salaklar çıkıp bizi halletmeye çalıştılar..
ama onları durdurduk...
Bütün üçüncü sınıf alçak yardımcıları kaybettik...
ama harika örnekler getiriyorum, yaklaşık yirmi dakika sonra evde olacağım.
Telefonu kapatma!
Kahretsin!
Döner çeliğimin tadına bak, g.tkafa!
Yeniden doğdum!
Sizleri benzetmeye geliyorum piçler!
Çeviri: GaMeR